3 - 16 de abril 2003
 La
producción de video en el sur de México se inicia
en los albores de la década del noventa con la formación
de los Centros de Video Indígena en Oaxaca y Michoacán.
Desde entonces, realizadores mixtecos, zapotecos, mixes, mayas,
p'urepechas, y de otros pueblos, han producido obras que ofrecen
una rica y variada visión de la vida y la problemática
indígena. Recientemente, nuevas e independientes cooperativas
en varias comunidades han generando mayores oportunidades para
realizadores indígenas, facilitando el acceso a equipos
para la capacitación, la producción y la post-producción.
Video México Indígena (VMI) es una gira nacional
que, cruzando fronteras, reúne realizadores indígenas
con fines de encontrarse y compartir su creatividad. VMI presenta
una oportunidad para que el público en los Estados Unidos
vea nuevos trabajos de las iniciativas audiovisuales en México
en más de 15 sitios. Las muestras serán presentadas
por los premiados relizadores Dante Cerano (P'urepecha) de Michoacán,
Juan José García (Zapoteco) y Fabiola Gervacio (Mixe)
de Oaxaca. La gira ha sido organizada por el Centro de Cine y
Video (FVC) del Museo Nacional del Indígena Americano en
cooperación con Ojo de Agua Comunicación, una organización
audiovisual en Oaxaca.
 Los
anfitriones regionales para VMI son realizadores nativoamericanos
y consultores que participaron en Video América Indígena/Video
Native America, una gira de video en México organizada
en 1998 por el FVC, Ojo de Agua y otras organizaciones, presentando
en más de 15 comunidades y ciudades de los estados de Oaxaca,
Morelos, y Michoacán. El director Randy Redroad (Cherokee)
es el anfitrión de Nueva York; en Wisconsin, los realizadores
Marlon White Eagle y Daryl Lonetree de la nación Hocak;
en Nuevo México, será la realizadora y académica
Beverly Singer (Santa Clara
Pueblo y Navajo). En el sur de California nos recibirán
la académica y coordinadora de la gira del año 1998,
Erica Wortham, junto con la coordinadora comunitaria Yolanda Cruz,
y miembros de la comunidad P'urepecha cerca de Fresno.
OBRAS PRESENTADAS
Esta selección fue realizada por Ojo de Agua Comunicación
y el Centro de Cine y Video del Museo Nacional del Indígena Americano.
CALENDARIO
 Todos
los programas serán presentados por realizadores indígenas
de México, con traducción al inglés. Salvo
en casos señalados, todos los videos están subtitulados
de los idiomas originales al inglés y al español.
La entrada es gratuita a todos los eventos.
Nueva York
3 de abril, 2003, 6-8 pm
National Museum of the American Indian, George Gustav Heye
Center, Auditorio
Se recomienda hacer reservaciones al (212) 514-3737. Para mayores
informes llame al (212) 514-3730 o esciba a: fvc@si.edu.
Historias Verdaderas;
Yah Gaal Biaa/El Arbol
de Jabón; Lhallchho/Nuestro
Pueblo; Lo'Hil
K'in/Fiesta de Burla.
Estreno para los Estados Unidos.
4 de abril, 2003, 3:30-5:00 pm
New York University, Performance Studies, 721 Broadway,
6to piso
Se recomienda hacer reservaciones al (212) 998-3759 o al www.nyu.edu/fas/cmch
Historias Verdaderas;
Así es mi
Tierra; Xanini/Mazorcas.
5 de abril, 2003, 7:00 pm
Iglesia de San José, 185 Suydam St., Brooklyn,
NY.
Para mayores informes llame al Proyecto de los Trabajadores
Latinoamericanos: (718) 486-0800
Muestra comunitaria con selección de obras de la gira.
Wisconsin
7 de abril, 2003, 6:00 - 9:00 pm
Ho-Chunk Hotel and Convention Center, Lower Dells Ballroom
A, S3214 Hwy 12, Baraboo, WI.
Mayores informes al (608) 356-6210
Muestra comunitaria con selección de obras de la
gira.
8 de abril, 2003, 4:00 - 7:00 pm
Chicano/a Studies Program, University of Wisconsin-Madison,
317 Ingraham, 1155 Observatory Drive, Madison, WI.
Mayores informes al (608) 263-4486
Plática con los realizadores luego de la muestra
de videos.
 New
Mexico
9 de abril, 2003, 6:00 - 9:00 pm
Poeh Center, Pojoaque Pueblo, NM.
Mayores informes al (505) 455-1110 y en www.poehcenter.com
Muestra comunitaria con selección de obras de la gira.
11 de abril, 2003, 4:45 pm
Taos Talking Picture, The Forum, Taos, NM.
Information and reservations: (505) 751-0637 and www.ttpix.org
Historias Verdaderas;
Pidiendo Vida;
Guia Toó/Montaña
Poderosa
Premio Taos Mountain Award 2003 - Taos Talking Pictures
ha seleccionado a Ojo de Agua Comunicación S.C. para
recibir el premio Taos Mountain Award. Generalmente se entrega
esta distinción en reconocimiento a la labor de toda
una vida de un destacado realizador indígena. Este año,
el premio se entregará a esta sociedad civil audiovisual
dedicada al fortalecimiento de las comunidades indigenas en
el sur de México, en el estado de Oaxaca.
11 de abril, 2003, 7:00 - 9:30 pm
National Hispanic Cultural Center of New Mexico, 1701 4th
Street, SW, Albuqerque, NM (intersección con la Av. César
Chávez)
Mayores informes al (505) 246-2261 y en www.nhccnm.org
Plática con los realizadores luego de la muestra de
videos.
 California
12 de abril, 2003, 6:00 pm
FIOB/Frente Indígena Oaxaqueño Binacional,
Sala de Conferencias, 2014 Tulare Street, , Fresno, CA.
Mayores informes al (559) 499-1178 o visite www.laneta.apc.org/fiob/
Plática con los realizadores luego de la muestra de
videos.
13 de abril, 2003, 4:30 - 6:00 pm
Iglesia San Joaquín, 401 W. 5th Street, Madera,
CA, 93637.
Cortos Taraspanglish
+ selección de obras.
14 de abril, 2003, 4:00 pm
University of California - Los Angeles, 179 Haine Hall.
Plática con los realizadores luego de la muestra de
videos.
15 de abril, 2003, 6:00 pm
Casa del Mexicano, 2003 Calle Pedro Infante, Los Angeles,
CA.
Cortos Taraspanglish
+ selección de obras.
PARTICIPANTES
ORGANIZAN
AGRADECIMIENTOS
Equipo anfitrión
y consejero:
- Yolanda Cruz
- Alex Halkin
- Daryl Lonetree
- Guillermo Monteforte
- Javier Sámano
- Jason Silverman
- Beverly Singer
- Marlon White Eagle
- Erica Wortham
Muchas gracias:
Créditos:
- Fotografías proporcionadas por: Ojo de Agua
and EXE Video Indígena
- Diseño: Diane Bonder.
- Personal promotor del la gira Video México Indígena:
Supervisora: Elizabeth Weatherford
Coordinadora de Proyecto: Amalia Córdova
Asistente del Programa: Gabriela Zamorano
Asistente Administrativa: Kim Hudson
- Equipo del Sitio Web Native Networks/Redes Indígenas
Wendy Allen
Sergio Julián Caballero
Nora McCartney
Erica Wortham
Financiamiento:
Se ha recibido auspicio fundamental para Video México
Indígena/Video Native Mexico de la Fundación
Ford y The Latino Initiatives Fund (Fondo para Iniciativas Latinas),
administrado por el Smithsonian Center for Latino Initiatives
(Centro Smithsonian para Iniciativas Latinas). Durante el año,
la extensa programación de cine y video Mexicano se ha
hecho posible gracias a fondos públicos del New York
City Department of Cultural Affairs (Departamento de Asuntos
Culturales de la ciudad de Nueva York), y gracias a la generosidad
de la Fundacion MetLife y la Fundación Andrew W. Mellon
Créditos Fotográficos:
VMI in Taos, New Mexico. Left to right: Dante Cerano (P’urehepecha),
Fabiola Gervasio (Mixe), Guillermo Monteforte, Sergio Julián
(Mixtec), Juan José García (Zapotec) - photograph
by Amalia Cordova/Film & Video Center.; Still from Historias
Verdaderas; Still from Historias Verdaderas; Rufino
Domínguez (Mixtec) and Juana Soto (P’urépecha)
at community screening in Madera, California. Video México
Indígena tour, US 2003 - photograph by Amalia Cordova/Film
& Video Center.; VMI in Taos, New Mexico. Left to right: Dante
Cerano (P’urehepecha), Fabiola Gervasio (Mixe), Guillermo
Monteforte, Sergio Julián (Mixtec), Juan José García
(Zapotec) - photograph by Amalia Cordova/Film & Video Center.;
Dante Cerano (P’urépecha) and Juana Soto (P’urépecha)
with members of the P’urépecha community in Madera,
California. Video México Indígena US tour, 2003
- photograph by Amalia Cordova/Film & Video Center.
|
 |
 |
|
|
