Jueves, 1 de mayo - Domingo, 11 de mayo, 2008
Centro de Cine y Video, Museo Nacional del Indígena Americano
Smithsonian
 Vídeo
Amazônia Indígena: Una visión de las Aldeas,
presenta una serie de producciones premiadas de videastas indígenas
provinientes de la región amazónica de Brasil, prestigiando
el trabajo de la organización de medios independientes
Video en las Aldeas.
Durante veinte años Video en las Aldeas ha capacitado
y apoyado a la produción de trabajos de videastas indígenas
provenientes de la región Amazónica Brasilera, quienes
cuentan historias de su vida cotidiana en sus aldeas. La producción
de Video en las Aldeas ha recivido varios premios internacionales,
mostrando sus trabajos en festivales en Brasil, Canadá,
Chile, Japón, México y Estados Unidos. Desde 1989
Video en las Aldeas ha mostrado su trabajo en el Festival Indígena
de Video y Cine en Nueva York.
La exibición de los videos se presentará en el
Museo Nacional del Indígena Americano Smithsonian (NMAI)
en Nueva York, Washinton DC, y en otros sitios. Se presentará
el trabajo de videastas indígenas Ashaninka, Hunikui, Ikpeng,
Kuikuro y Xavante, quienes presentarán y debatirán
sus trabajos. La entrada es gratuita.
LOS VIDEASTAS
Vincent Carelli
Fotógrafo, director y editor de películas documentales,
y director fundador de Video en las Aldeas. Vive en Olinda,
en el estado de Penambuco.
Mari Corrêa
Directora y editora de films, y co-directora de Video en las
Aldeas. Vive en Olinda, in the state of Penambuco.
Takumã Kuikuro
(Kuikuro) Videasta y miembro del Colectivo de Cine Kuikuro.
Vive en Kuikuro, en la aldea de Ipatse en el Parque Indígena
Xingu, en el estado de Mato Grosso.
Bebito Piãko
(Ashaninka), también conocido como Valdete Pinhanta,
es un profesor certificado por la Comisión Pro-Indígena
de Acre. Junto a Isaac Piãko recibieron el Premio Panamazonia
ActionAid Americas 2007 por el video Luchamos Pero Disfrutamos.
Vive en la aldea Apiwtxa en el estado de Acre.
Divino Tserewahú
(Xavante) ha dirigido cuatro documentales y ha recibido numerosos
premios. Vive en la aldea de Sangradouro, en el estado de Mato
Grosso.
Kumaré Txicão
(Ikpeng) es presidente de la Asosiación de Ikpeng. Vive
en la aldea de Moygu en el Parque Indígena Xingu, en
el estado de Mato Grosso.
Zezinho Yube (Hunikui)
Videasta y agente agricultor ambiental certificado por la Comisión
Pro-Indígena de Acre. Commission of Acre Vive en la aldea
de Mucuripe, en Playa de Carapanã, territorio indígena
en el estado de Acre.
LOS VIDEOS
Algunos trabajos contienen desnudez.
HORARIO DE PROYECCIONES
NYC
|
Jueves, 1 de mayo
National Museum of the American Indian
|
|
4 - 5:30 pm
Diker Pavilion
|
|
SYMPOSIO: Voces de la Amazonía Brasilera
Organizado por el Museo Nacional del Indio Americano
en cooperación de Amazônia Brasil.
Miembros de la comunidad indígena de la Amazonía
Brasilera y videastas de Video en las Aldeas, discutirán
sus costumbres, historias y visión de su cultura
tradicional influyen en su trabajo, y como sus comuninades
estan respondiendo a los retos puestos por la contaminación
ambiental y marginalización social. La exhibición
Amazônia Brasil sostendrá simposios sobre problemas
en el Amazonas en el NMAI los días 8, 15, 22, y 29
de Mayo. Para más información visite www.amazoniabrasil.org.br.
|
|
7 pm
Auditorio
|
|
NOCHE DE APERTURA: Pirinop,
Mi Primer Contacto. Estreno nacional. Diálogo
con los directores Mari Corrêa, Kumaré Txicão
(Ikpeng) y otros.
Presentado en cooperación con Reel
Thursdays-Migrating Media.
|
|
Viernes, 2 de mayo
Amazônia Brasil
|
|
6:30 pm
Barracão
|
|
PRESENTACION AL AIRE LIBRE: Xina
Bena: Nuevos Tiempos. Estreno nacional.
Marangmotxíngmo Mïrang/De los niños Ikpeng
para el mundo
Diálogo con Mari Corrêa, Kumaré Txicão
(Ikpeng) y Zezinho Yube (Hunikui).
Presentada en colaboración con la exhibición
Amazonía Brasil. Entrada Liberada con entrada a la
exhibición, o después de 6:15 pm (solamente
para el video). Asientos Limitados. Para información
sobre entradas ver www.amazoniabrasil.org.br
o llame al 212-964-1029.
|
|
Sabado, 3 de mayo
National Museum of the American Indian
|
|
1 pm
Auditorio
|
|
Retorno
a Tierra Buena. Estreno mundial.
Diálogo con Vincent Carelli y Mari Corrêa.
|
|
2 pm
Auditorio
|
|
Daritidzé:
Aprendiz de Pajé. Estreno para Nueva York.
Diálogo con Divino Tserewahú (Xavante).
|
|
3 pm
Auditorio
|
|
Imbé Gikegü:
El Olor de Pequi. Estreno nacional.
Diálogo con Takumã Kuikuro (Kuikuro).
|
|
Domingo, 4 de mayo
National Museum of the American Indian
|
|
1 pm
Auditorio
|
|
El Arca de
los Zoé
Diálogo con Vincent Carelli y Mari Corrêa.
|
|
2 pm
Auditorio
|
|
Shomõtsi.
Estreno nacional.
Diálogo con Bebito Piãko (Ashaninka).
|
|
3 pm
Auditorio
|
|
Luchamos pero
Disfrutamos. Estreno nacional.
Diálogo con Bebito Piãko (Ashaninka) y otros.
|
|
Lunes, 5 de mayo
New York University
|
|
6 pm
The King Juan Carlos I of Spain Center
|
|
Crónicas
de um Genocidio Corte del director.
Diálogo con el Director Vicent Carelli.
Presentado en cooperación con el King Juan Carlos
I of Spain Center.
|
Washington, DC
|
Miércoles, 7 de mayo
Mariott Hotel, Arlington, VA
|
|
7:30 pm
Key Bridge Marriott Hotel
|
|
Proyecciones Especiales para la Alianza Amazónica
Ahora que
somos hermanos
Luchamos pero
Disfrutamos. Estreno para Washington, DC.
Discusión con Vincent Carelli y Bebito Piako (Ashaninka).
|
|
Jueves, 8 de mayo
National Museum of the American Indian
|
|
5 pm
Teatro Rasmuson
|
|
Wai'a Rini: El Poder del
Sueño. Estreno para Washington, DC.
Discusión con Divino Tserewahú (Xavante).
|
|
7:30 pm
Teatro Rasmuson
|
|
Pirinop,
Mi Primer Contacto. Estreno para Washington, DC.
Diálogo con los directores Mari Corrêa, Kumaré
Txicão (Ikpeng) y otros. Co-presentado con la
Alianza Amazónica.
|
|
Viernes, 9 de mayo
National Geographic Society
|
|
7 pm
Grosvenor Auditorio
|
|
Daritidzé:
Aprendiz de Pajé. Estreno para Washington,
DC.
Imbé Gikegü:
El Olor de Pequi. Estreno para Washington, DC.
Diálogo con Takumã Kuikuro (Kuikuro), Divino
Tserewahú (Xavante) y otros.
Este programa es presentedo en asociación con
All Roads Film Project de National Geographic.
|
|
Sábado, 10 de mayo
National Museum of the American Indian
|
|
11:30 am
Teatro Rasmuson
|
|
Marangmotxíngmo
Mïrang/De los niños Ikpeng para el mundo
Diálogo con Mari Corrêa y Kumaré Txicão
(Ikpeng).
|
|
12:30 pm
Teatro Rasmuson
|
|
El espíritu
de la TV
Kinja Iakaha: Un
Día en la Aldea. Estreno para Washington,
DC.
Diálogo con Vincent Carelli y Mari Corrêa.
|
|
2 pm
Teatro Rasmuson
|
|
Kirasa Yo Sati:
El Maní del Agouti. Estreno para Estados
Unidos.
Retorno
a Tierra Buena. Estreno para Washington, DC.
|
|
4 - 5:15 pm
Teatro Rasmuson
|
|
Diálogo Comunitario: Video en las Aldeas se Presenta
Los directores y videastas de Video en la Aldeas, discutirán
sus trabajos, futuros proyectos y el rol de la producción
de videos en sus Comunidades.
|
|
|
|
12:30 pm
Teatro Rasmuson
|
|
Xina Bena: Nuevos
Tiempos. Estreno para Washington, DC.
Ya
Me Volví una Imágen.
Diálogo con Zezinho Yube (Hunikui).
|
|
2:30 pm
Teatro Rasmuson
|
|
Luchamos pero
Disfrutamos. Estreno para Washington, DC.
Diálogo con Bebito Piako. .
|
|
4 pm
Teatro Rasmuson
|
|
Iauaretê: Cascada
del Jaguar. Estreno para Washington, DC.
Diálogo con Vincent Carelli y otros.
|
CEDES
National Museum of the American Indian
George Gustav Heye Center, One Bowling Green,
New York, NY 10004
For information: 212-514-3700 or fvc@si.edu
For direction and admission information, enter
here.
Amazônia Brasil Exhibition
Pier 17, South Street Seaport (Fulton and South Streets) in
Lower Manhattan.
The King Juan Carlos I of Spain Center,
New York University
53 Washington Square South (between Thompson and Sullivan Streets),
New York, NY 10012.
National Museum of the American Indian
4th Street and Independence Avenue, SW
Washington, DC 20024
Para direcciones y admisión, enter
here.
Muestras Alianza Amazónica
Key Bridge Marriott Hotel
1401 Lee Highway, Arlington, VA 22182
National Geographic Society
1145 17th Street NW (entre calles M y DeSales)
Washington, DC, 20036.
ACERCA DE VIDEO NAS ALDEIAS/VIDEO EN LAS ALDEAS
Video en las Aldeas (VNA) es un innovador proyecto de
preparación y entrenamiento que busca apoyar la producción
de videos indígenas en varias comunidades de la región
Amazónica Brasilera. VNA también distribuye internancionalmente
los trabajos, que incluyen programas de video indígena
para la televisión local, además de mostrar y
distribuir los videos indígenas en varias aldeas y realizar
su promoción internacional. Este trabajo incluye también
la facilitación de talleres nacionales y regionales asi
como la organización de encuentros internacionales de
indígenas cineastas. VNA realiza talleres de producción
y post-producción anualmente y ha creado un equipo de
producción de cortos en más de 30 aldeas indígenas.
AGRADECIMIENTOS
El apoyo para Video Amazônía Indígena:
Una Visión desde las Aldeas, ha sido recibido
del el Centro Latino de Smithsonian, la Embajada de Brasil y
NYSCA, una agencia estatal.
EQUIPO DEL PROYECTO
Amalia Cordova, Coordinadora, FVC
Nico Daswani, Asistente, FVC
Elizabeth Weatherford, Consejera, FVC
Melissa Bisagni, Programas en Washington, FVC
Sierra Ornelas, Asistente en Washington, FVC
Michelle Svenson, Consejera adicional, FVC
Reaghan Tarbell, Asistente de Programas, FVC
Millie Seubert, Editora, FVC
Wendy Allen, Webmaster, FVC
Gaby Markey, Apoyo Administrativo, FVC
Mara Behrens, Diseño impresos
CO-PRESENTADORES
All Roads Film Project, National Geographic
Amazon Alliance
Amazônia Brasil
The King Juan Carlos I of Spain Center, New York University
Tribeca Film Fellows Program
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
Mariangela Bitencourt-Emilio, George Firmeza, and Pabline Araújo
Reis, Embassy of Brazil; José Alfredo Graça Lima,
Evania S. Leite and Davino Sena, Consulado de Brasil en Nueva
York; Anna Claudia Agazzi, Alvise Migotto, Eugenio Scannavino
Netto, Malú Ramos y Marcia Monteiro, FareArte/Amazônia
Brasil; Joanne Flores, Smithsonian Latino Center; Francine Berkowitz,
Smithsonian Office of International Relations; Ana Lourdes Silva,
Migrating Media and Productions; Ana Carvalho, Ernesto Ignacio
Carvalho, Amandine Goisbault, Olivia Sabino, y todos los colaboradoes
de Vídeo nas Aldeias; Vincent Carelli, Mari Corrêa,
Takumã Kuikuro, Bebito Piãko, Divino Tserewahú,
Kumaré Txicão, y Zezinho Yube por viajar tan lejos
para participar en este programa.
AGRADECIMIENTOS ADICIONALES
Marcela Barros, Sally Berger, Francene Blythe, Monica Braine,
Glenn Burlack, Elisabeth Castaldini, Devika Coles, Tania Cypriano,
Adair Hill, Ali El Issa, James. D. Fernández, Tiokasin
Ghosthorse, Faye Ginsburg, Carlos Gutiérrez, Beata Gutman,
Rebecca Haggerty, Christine Halvorson, Kristin Iglum, Q'orianka
Kilcher, Saskia Kilcher, Jodi Lasseter, Marísia Lauré,
Edvania S. Leite, Valerie Lewis, José Alfredo Graça
Lima, Peter Lucas, Lisa Lucas, Micky Mihich, Lucila Moctezuma,
Mario Murillo, Ananiki Peoples, Davino Sena, Pamela Smorkaloff,
Silvia Solís, Robert Stam, Trevor Stevenson, Laura Turégano,
Ryan Valdez, Jesse Van Hoy, Janell K. Vaughan, y todos los voluntarios
y empleados del National Museum of the American Indian quienes
contribuyeron a esrte programa
Image credit: Audience
at Club Red Radio, 2000 Native American Film and
Video Festival - photograph by Amalia Córdova, NMAI; postcard
for Vídeo Amazônia Indígena: A View from
the Villages
|
 |
 |
|
|
