OBRAS PRESENTADAS

La selección fue realizada por los y las realizadoras indígenas de los estados participantes en la gira por México y por un equipo del Centro de Cine y Video del Museo Nacional del Indígena Americano (MNIA). La muestra fue coordinada por el Proyecto de Transferencia de Medios Audiovisuaes a Comunidades y organizaciones Indígenas del Instituto Nacional Indigenista y por el Centro de Cine y Video del MNIA, Institución Smithsonian.

• Corn is Who we Are/Maíz es Quien Somos
  
• Cowtipping: the Militant Waiter/Volcando Vacas: el Mesero Militante
  
• Haircuts Hurt/ Los Cortes de Pelo Duelen
  
• High Horse/Caballo Alto
  
• Hocak Ecology/Ecología Hocak
  
• In Whose Honor?/¿En Honor a Quién?
  
• It Starts with a Whisper/Empieza con un Susurro
  
• Lighting the Seventh Fire/Encendiendo el Séptimo Fuego
  
• Qullig/Lámpara de Aceite
  
• Stolen Waters/Aguas Robadas
  
• Tenacity/Tenacidad
• A Video Book/Un Video Libro

CALENDARIO

Todos los programas fueron presentados por los realizadores indígenas de los Estados Unidos, con traducción al español. Todos los videos están subtitulados o doblados de los idiomas originales al español.

Michoacán

16 y 17 de agosto, 6 - 9 pm
Casa Natal de Morelos, Calle Corregidora esq. García Obeso 133, Col. Centro, Morelia.

18 de agosto, 6 - 8 pm
Casa Para el Arte y la Cultura, Paracho.

19 de agosto, 6 - 8 pm
Hospital del Pueblo, Santa Fé de la Laguna.

Morelos

21 de agosto, 6 - 9 pm
Casa de Maximiliano. Calle Matamoros 14, Col. Acapatzingo, Cuernavaca.

22 de agosto, 6 - 8 pm
Auditorio, Tepoztlán.

Oaxaca

24 y 30 de agosto, 8 - 10 pm
Centro Fotográfico Alvarez Bravo, Calle Murguía 302, Col. Centro, Oaxaca.

25 de agosto
Muestra comunitaria en el pueblo zapoteco Soledad Salinas, Quiatoni.

26 de agosto
Muestra comunitaria en el pueblo mixe San Juan Guichicovi.

27 de agosto
Muestra comunitaria en el pueblo mazateco Las Margaritas Soyaltepec.

29 de agosto
Muestra comunitaria en el pueblo zapoteco Teotlaxco.

PARTICIPANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS

• Beverly Singer (Tewa-Navajo)
  
• Daryl Lonetree (Hocak-Iowa-Dakota)
  
• Marlon White Eagle (Hocak)
  
• Randy Redroad (Cherokee)

ORGANIZAN

• Centro de Cine y Video del Museo Nacional del Indígena Americano
• Centro de Video Indígena - Oaxaca
  
• Centro de Video Indígena - Morelia
  
• Proyecto Transferencia de Medios a Comunidades y Organizaciones Indígenas, INI (hoy Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas-CDI)
  

AGRADECIMIENTOS

Equipo anfitrión y participantes regionales:

• Estela Dolores Aldeco (Mazatec)
  
• Jorge Emilio Castellanos (Zapoteco)
  
• Dante Cerano Bautista (P'urhépecha)
  
• Héctor Cruz Sandoval (Driki)
  
• Aldo González Rojas (Zapoteca)
  
• Guillermo Hernández (Nahua)
  
• Francisco Limeta (Zapoteco)
  
• Cirenio López Simón (Totonaco)
  
• Esther López Vázquez (Zapoteca)
  
• Carlos Martínez Martínez (Zapoteco)
  
• José Luis Matías Alonso (Nahua)
  
• Raúl Máximo Cortés (P'urhépecha)
  
• Abel Montes Ríos (Zapoteco)
  
• Santiago Ortela (Mazateco)
  
• Gracia Peña (P'urhépecha)
  
• María Santiago Ruiz (Zapoteca)
  
• Valente Soto (P'urhépecha)
  
• Ramón Torres (P'urhépecha)
  
• Mario Vidal (Nahua)

Créditos:

• Fotos cortesía de: Centro de Cine y Video, NMAI
  
• Personal promotor de la gira Video América Indígena:
  Supervisora: Elizabeth Weatherford
  Programas Latinoamericanos: Carol Kalafatic (Quechua/Hispano-Croata)
  Coordinadora de Proyecto: Erica Wortham
  Coordinadores Regionales:
  José Luis Vázquez (México DF)
  Javier Sámano Chong (Michoacán)
  Elsa Margarita Peña (Morelos)
  Juan José García (Oaxaca)
  Guillermo Monteforte (Oaxaca)

Financiamiento:

• Fideicomiso Para la Cultura México-Estados Unidos
  
• Museo Nacional del Indígena Americano, Institución Smithsonian/National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution
  
• Instituto Nacional Indigenista

Créditos Fotográficos:Randy Redroad (Cherokee) y Erica Wortham con miembros de la comunidad P'urépecha en Michoacán. Video América Indígena, México 1998.Gentileza del Centro de Cine y Video, MNIA.; Beverly Singer (Tewa/Diné) en el Centro de Video Indígena de Michoacán. Video América Indígena, México 1998. Gentileza del Centro de Cine y Video, MNIA.; Daryl Lonetree (Hocak) en la Sierra Norte Oaxaqueña. Video América Indígena, México 1998. Gentileza del Centro de Cine y Video, MNIA.