4 - 7 de diciembre del 2003
El XII Festival De Cine y Video Indígena celebró
los múltiples y recientes logros en el campo de los medios
de comunicación indígenas, presentando ochenta y
cinco obras provenientes de Bolivia, Brasil, Canadá, Chile,
El Salvador, México, los Estados Unidos, Hawai'i y el ártico
ruso.
Organizado por el Centro de Cine y Video (FVC) del Museo Nacional
del Indígena Americano (NMAI), Institución Smithsonian,
el festival se llevó a cabo en la ciudad de Nueva York
en la sede George Gustav Heye Center del NMAI, en el Donnell Media
Center de la Biblioteca Pública de Nueva York, y el American
Indian Community House (Casa Comunitaria del Indígena Americano).
El Festival también colaboró con el Festival de
Cine de la Diáspora Africana, ADFF.
El programa del festival fué seleccionado por un jurado
compuesto por comunicadores indígenas, gestores culturales
y personal del FVC. El aporte adicional de expertos en el área,
nos permitió ofrecer un Taller Juvenil que presentó
su trabajo ante un público de estudiantes locales y al
público en general.
El Festival presentó dos foros sobre televisión
indígena, cuyo reciente fortalecimiento ha tenido gran
impacto en el audiovisual indígena. En Canadá y
Estados Unidos, organizaciones como Aboriginal Peoples' Television
Network (la red televisiva aborígen canadiense), Native
American Public Telecommunications (red de telecomunicaciones
públicas nativoamericanas de Estados Unidos), Pacific Islanders
in Communications (comunicadores de las islas del Pacífico),
National Film Board (Consejo Nacional de Cine y Televisión
de Canadá), Telefilm, Independent Television Station y
la serie documental y productora estadounidense Point of View
han apoyado la producción y la transmisión del pensamiento
y la visión de los realizadores y los pueblos indígenas.
En Latinoamérica, organizaciones indígenas han producido
programas informativos de transmisión semanal en Bolivia
y Chile, y en México la Secretaría de Educación
Pública (SEP) transmite por satélite una serie sobre
pueblos originarios.
El XII Festival De Cine y Video Indígena
se realizó gracias al generoso apoyo de la agencia estatal
New York State Council on the Arts, y el Andrew W. Mellon Foundation.
Agradecemos también por su impacto positivo en el alcance
de esta versión del Festival, al apoyo recibido en 2003
para otros programas del NMAI Film and Video Center, a la Fundación
Ford, al Smithsonian Latino Initiative, al New York City Department
of Cultural Affairs, y a MetLife Foundation.
Agradecemos el aporte adicional de Native American Public Telecommunications,
The Canada Council for the Arts, The Mexican Cultural Institute
of New York, Association
of Independent Video and Filmmakers, Aerolíneas Varig
y Pacific Islanders in Communications.
|
|
|
GGHC-Auditorium
|
|
|
How
the Redbird Got His Color (Estreno para Nueva York)
I'm a Lucky One
(Estreno para Nueva York)
Backroad (Estreno
para Nueva York)
A Thief of Time
(Estreno mundial)
|
|
|
|
Guerreros
GGHC-Auditorium
Presentado por Eric Jordan, Randy
Redroad y Jeremy Torrie. Invitados: Adam Beach y Eric
Schweig.
|
|
7:00 pm
|
Tributo a Rino Thunder: muestra de Haircuts
Hurt/Los Cortes de Pelo Duelen comentado por Steve
Cowley (Cree), American Indian Community House.
Cowboys and
Indians: The J.J. Harper Story (Estreno para Nueva
York)
|
|
Nuestros Pueblos
GGHC-Collector's Office
Presentado por Sergio Julián
Caballero y Loretta Todd.
|
|
7:00 pm
|
Lhallchho/Nuestro Pueblo
Kainayssini Imanistaisiwa:
The People Go On (Estreno para Nueva York)
|
|
Realidades del Artico
Muestras fuera del Museo: Donnell Media Center
Presentado por Marie-Hélène Cousineau, Mary Kunuk y Aleksei
Vakhrushev.
|
|
6:00 pm
|
Anaana/Mother (Estreno
para Nueva York)
The Seagull's Flight into the Wind Trilogy: The
Time When Dreams Melt, Birds
of Naukan, The Island
(Estreno para los EEUU)
|
|
|
|
Hacia el Futuro
GGHC-Auditorium
Presentado por Evan Adams,
Dustinn Craig, Velma Craig y Jan Padgett.
|
|
7:00 pm
|
I Belong to This (Estreno
para Nueva York)
Kla Ah Men (Estreno
mundial)
|
|
El Espíritu de la Aldea
GGHC-Collector's Office
Presentado por Vincent Carelli, director fundador de Video
nas Aldeias, la editora Mari Corrêa, y el director
Divino Tserewahú.
|
|
7:00 pm
|
Marangmotxíngmo
Mïrang: De los niños Ikpeng para el mundo
(Estreno para Nueva York)
Wai'a Rini, O Poder Do Sonho/El
Poder Del Sueño (Estreno para los EEUU)
|
 |
|
Limpiando las Lágrimas
GGHC-Auditorium
Presentado por V. Blackhawk Aamodt, Steve Bilich, Terry
Murphy y Robero Olivares. Invitados: Benjamin Bratt.
|
|
7:00 pm
|
Manhattan. A Moving Picture
Postcard (Estreno mundial)
Estos Dolores Somos (Estreno
para los EEUU)
The Ghost Riders
(Estreno mundial)
|
|
Historias de
Amor
GGHC-Collector's Office
Presentado por Marcelina
Cárdenas, Marie-Hélène Cousineau,
Mary Kunuk y Darlene Naponse.
|
|
7:00 pm
|
Retrace (Estreno
para Nueva York)
Ningiura/My Grandmother
(Estreno para Nueva York)
Llanthupi Munakuy/Quererse
en las Sombras
|
 |
|
Noche de Clausura
Muestras fuera del Museo: The Circle at American Indian
Community House
Presentado por Claus Biegert, Joy Harjo, Winona LaDuke,
Lurline MacGregor y Bertram Verhaag.
|
|
7:00 pm
|
Eagle Song (Estreno
para Nueva York)
Thunderbird Woman - Winona
LaDuke (Estreno para Nueva York)
|
| |
|
Comunidad y Autonomía
GGHC-Auditorium
Todas las muestras fueron presentadas por los realizadores,
productores o selectores del festival.
|
|
10:30 am
|
Boomtown
|
|
11:50 am
|
Gaa Minigooyang/That Which
Is Given to Us (Estreno para Nueva York)
Presentado por el director y Winona LaDuke.
|
|
1:00 pm
|
Aymaranakan Sarawinakapa/Democracia
Tradicional Aymara (Estreno para Nueva York)
|
|
1:55 pm
|
Nuestra Ley (Estreno
para los EEUU)
|
|
2:45 pm
|
Voices of the Sierra Tarahumara
(Estreno para Nueva York)
|
|
3:55 pm
|
A Cry for Freedom (Estreno
para los EEUU)
|
|
4:40 pm
|
Cuando la
Justicia se Hace Pueblo
|
|
Guardianes de la Tradición
GGHC-Collector's Office
Todas las muestras fueron presentadas por los realizadores,
productores o selectores del festival.
|
|
10:30 am
|
Qayaqs & Canoes: Native
Ways of Knowing (Estreno para Nueva York)
Presentado por Steven Alvarez (Mescalero Apache/Yaqui) y
Cindy Pennington (Sugpiak Alutiiq), ANHC.
|
|
11:45 am
|
How the Fiddle Flows
(Estreno para Nueva York)
|
|
12:50 pm
|
Stories
from the Seventh Fire - Summer (Estreno para Nueva
York)
|
|
1:30 pm
|
American Aloha: Hula Beyond
Hawai'i
|
|
2:40 pm
|
Lo'Hil K'in/Fiesta
de Burla
|
|
3:10 pm
|
A Remarkable Legacy: Saanich
(Estreno para Nueva York)
|
|
3:55 pm
|
Animaciones de Oklahoma:
The Beginning They Told
(Estreno para Nueva York)
How the Rabbit Lost His
Tail (Estreno para Nueva York)
Mapohiceto/Not Listening
(Estreno para Nueva York)
|
|
4:25 pm
|
Looking Toward Home
(Estreno para Nueva York)
Presentado por el director y por Rosemary Richmond (Mohawk),
Directora de American Indian Community House (AICH) y Steve
Cowley (Cree), AICH.
|
|
Entrelíneas
GGHC-Video Viewing Room
Todas las muestras fueron presentadas por los realizadores,
productores o selectores del festival.
|
|
11:00 am
|
Ama: La Memoria del Tiempo
(Estreno para Nueva York)
|
|
12:20 pm
|
Los Angeles
de la Tierra (Estreno para los EEUU)
Presentado por el director y por Reynaldo Yujra (Aymara).
|
|
1:20 pm
|
Jaynelle: It's Never Easy
to Escape the Past (Estreno para los EEUU)
|
|
2:25 pm
|
First Things First
(Estreno para Nueva York)
|
|
2:40 pm
|
Yada Yada (Estreno
para Nueva York)
|
|
3:00 pm
|
Blood River (Estreno
para Nueva York)
Presentado por el director, el productor, y Tantoo Cardinal
(Métis).
|
|
4:00 pm
|
Cradlesong (Estreno
para Nueva York)
|
|
Televisión
Indígena Hemisférica - Foro 1
GGHC-Meeting Room 1
Todas las muestras fueron presentadas por los realizadores,
productores o selectores del festival. Discusión
con Jim Compton (Ojibwe), productor, y Carol Cornsilk (Cherokee),
Directora de Programas, Native American Public Telecommunications
(NAPT), EEUU.
Un foro en dos sesiones sobre televisión indígena,
seguido por una discusión.
Canadá y los Estados Unidos
|
|
11:00 am
|
Reservation (Estreno
mundial)
|
|
1:45 pm
|
The Great American Footrace
(Estreno para Nueva York)
|
|
3:00 pm
|
Mi'kmaq Baskets: The Tradition
(Estreno para los EEUU)
|
|
3:45 pm
|
The Seventh Generation
(Estreno para Nueva York)
|
|
|
La Fortaleza del Pueblo
GGHC-Auditorium
Todas las muestras fueron presentadas por los realizadores,
productores o selectores del festival.
|
|
11:00 am
|
Pikutiskwauu/Mother Earth
(Estreno para Nueva York)
|
|
12:20 pm
|
Atltzatzilistli/Pidiendo
Agua (Estreno para Nueva York)
|
|
1:00 pm
|
Athlii Gwaii: The Line
at Lyell (Estreno para Nueva York)
|
|
2:00 pm
|
K'anchariy: Para Encender
la Luz del Espiritu (Estreno para los EEUU)
|
|
3:00 pm
|
Dreamkeeper (Estreno
para Nueva York)
Presentado por Tantoo Cardinal (Métis), Sheila Tousey
(Menominee) y Chaske Spenser (Lakota).
|
|
Nuevas Generaciones
GGHC-Collector's Office
Todas las muestras fueron presentadas por los realizadores,
productores o selectores del festival.
|
|
11:00 am
|
Spirit of the Game
(Estreno para Nueva York)
|
|
12:10 pm
|
Nuevas Generaciones: videos presentados por Ogichidaakweg-In
Progress y Indigenous Action Media
My Three Friends
Wally's Video
|
|
1:05 pm
|
Only the Devil Speaks Cree
(Estreno para Nueva York)
|
|
2:00 pm
|
Nuevas Generaciones: videos presentados por Owens Valley
Center for Career Development and Training/Talented and
Never Forgotten (TANF)
Composure
Paiute Indian of the Kern
Valley
|
|
2:40 pm
|
If the Weather Permits
(Estreno para Nueva York)
|
|
3:30 pm
|
Cortos Taraspanglish
(Estreno para Nueva York)
|
|
4:00 pm
|
Nuevas Generaciones: videos presentados por Big Soul Productions
Mervin
In the Days of Drought
|
|
4:45 pm
|
Moccasin Flats
(Estreno para Nueva York)
|
|
Artes y Artistas Indígenas
GGHC-Video Viewing Room
Todas las muestras fueron presentadas por los realizadores,
productores o selectores del festival.
|
|
11:00 am
|
Faithful
to Continuance: Legacy of the Plateau People (Estreno
para Nueva York)
|
|
12:15 pm
|
Desde Chiapas:
Xulum'chon: Tejedoras de
los Altos en Resistencia (Estreno para los EEUU)
Son de la Tierra
Presentado por Alex Halkin, productora y fundadora del Chiapas
Media Project.
|
|
1:20 pm
|
Clay Beings
(Estreno para Nueva York)
|
|
2:05 pm
|
Vis á Vis: Native
Tongues (Estreno para Nueva York)
|
|
3:20 pm
|
Music Is the Medicine
(Estreno para los EEUU)
|
|
3:35 pm
|
Boutique of the Damned
(Estreno para Nueva York)
|
|
3:50 pm
|
i
scream, floats and Sundays
|
|
4:15 pm
|
Dancing on Mother Earth
(Estreno para Nueva York)
Presentado por el director, el productor y Joanne Shenandoah
(Oneida).
|
|
Televisión
Indígena Hemisférica - Foro 2
GGHC-Meeting Room 1
Discusión moderada por Jon Alpert, Director y fundador
del centro de medios comunitarios DCTV/Downtown Community
TV.
Un foro en dos sesiones sobre televisión indígena,
seguido por una discusión.
Bolivia, Chile, México
Todos los trabajos son hablados en lenguas indigenas
y en español con subtítulos en inglés.
|
|
12:00 pm
|
Mapu Rakiduam/La Otra Mirada
(Estreno mundial)
Presentado por el director Freddy Treuquil y enlace comunitario
José Treuquil (Mapuche).
|
|
12:50 pm
|
El Territorio: Legado de
Nuestros Hijos/Territory: Our Children's Legacy (Estreno
para los EEUU)
|
|
1:30 pm
|
Ser Triqui (Estreno
para los EEUU)
|
|
2:00 pm
|
Esta Tierra es Nuestra
(Estreno para los EEUU)
|
|
2:15 pm
|
Turix (Estreno
para los EEUU)
|
Aboriginal Voices Radio, iniciativa radial aborígen canadiense,
transmitió por web eventos y entrevistas del festival.
Locutores: el actor y fundador de AVR, Gary Farmer (Cayuga) y
el director técnico Chris Spence en www.buffalotracks.com/avr/.
Miércoles, 3 de diciembre
Los Jóvenes Cuentan
Programa para un público de escuela secundaria de la
Ciudad de Nueva York. Este film se presentó también
en Animation Celebration!
del NMAI's en su sede George Gustav Heye Center (GGHC) en Nueva
York, del 15 de diciembre, 2003, hasta el 11 de enero de 2004.
Viernes, 5 de diciembre
Nuevas Generaciones
Jóvenes videastas indígenas compartieron su trabajo
con un público de jóvenes de Nueva York. Muestras
abiertas de trabajos juveniles se realizaron el domingo 7 de
diciembre.
Presentaron su trabajo los participantes de los siguientes
proyectos de medios:
Big Soul Productions (Toronto, Canadá); Indigenous Action
Media(Arizona, EEUU); Ogichidaakweg - In Progress (Minnesota,
EEUU); Owens Valley Career Development Center TANF/Talented
and Never Forgotten Program (California, EEUU); y el Taraspanglish
Migrants Video Project (California, EEUU y Michoacán,
México).
El Programa de Jóvenes y Medios fué organizado
conjuntamente por el Centro de Cine y Video y el Departamento
de Educación del Museo Nacional del Indígena Americano.
En Anthology Film Archives
32 Second Ave., New York, NY
Para mayor información www.NYADFF.org
o llame al 212-864-1760
Muestras organizadas por ADFF en cooperación
con el XII Festival de Cine y Video Indígena. Todas las
muestras fueron presentadas por los realizadores.
Martes, 2 de diciembre,
3:30 pm
Lunes, 8 de diciembre, 6:10 pm
El archivo PDF no se encuentra en español.
Si desea descargar una copia en inglés, requiere tener
instalado Adobe Acrobat Reader en su computadora. Para mayores
informaciones sobre los archivos PDF, pulse
aquí.
2003 PDF del
Calendario del Festival (404 KB)
Si no logra acceder a la información necesaria en este
sitio, envíe un email
a nuestro webmaster para más opciones.
Créditos Fotográficos:
The Ghost Riders - Gentileza de V. Blackhawk Aamodt
(Mexican/Blackfoot/Lakota); De izquierda a derecha: Paul M. Rickard,
Mary Sando-Emhoolah, Alberto Muenala y Marcelina Cárdenas
- Fotografía de Amalia Córdova, NMAI
|
 |
 |
|
|
